… und lustige, aber nicht zielführende Kommunikation.
Wollte A. heute nachmittag besuchen, per w.a nach Adresse und Leistung gefragt. Letzteres kam frisch übersetzt aus der Maschine, Preise standard für MD, ersteres - schlechter Translator ?? - etwas kryptisch und ergebnisfrei.
Jetzt entwickelte sich eine fröhliche Kommunikation.
- ich schicke eine Sprachnachricht in Russisch (die w.a. - Begrüßungsinfo ist in der Sprache, sollte klappen), zum Termin und Adresse
- sie schreibt: ich spreche kein Deutsch. (In Deutsch)
- ich: rufe an, um das zu klären.
- sie drückt mich weg. Schreibt, ich soll schreiben.
- ich schreibe Info zum Termin, frage nach der Adresse. In Russisch.
- sie schreibt weiter in lustigem Deutsch: Frau, sie haben alles richtig verstanden. Etc etc
(Adresse habe ich noch immer nicht. Und sie weiter mein russisches Sprach- Angebot ignorierend. )
- ich: Also welche Adresse. .. und, ich bin keine Frau.
- sie: Ich habe versehentlich geschrieben, Gnädige Frau (echt !!), … ich werfe die Adresse weg (? Was heißt das ?) etc etc… weiter in Rumpeldeutsch.
- ich: Sprachnachricht, dass ich nix mehr verstehe.
- sie: ….
- ich rufe an: sie drückt mich weg.
Viel Spass, bin mal gespannt ob jmnd mehr erreicht… ;) …Ich gebe auf ..
I.
Wollte A. heute nachmittag besuchen, per w.a nach Adresse und Leistung gefragt. Letzteres kam frisch übersetzt aus der Maschine, Preise standard für MD, ersteres - schlechter Translator ?? - etwas kryptisch und ergebnisfrei.
Jetzt entwickelte sich eine fröhliche Kommunikation.
- ich schicke eine Sprachnachricht in Russisch (die w.a. - Begrüßungsinfo ist in der Sprache, sollte klappen), zum Termin und Adresse
- sie schreibt: ich spreche kein Deutsch. (In Deutsch)
- ich: rufe an, um das zu klären.
- sie drückt mich weg. Schreibt, ich soll schreiben.
- ich schreibe Info zum Termin, frage nach der Adresse. In Russisch.
- sie schreibt weiter in lustigem Deutsch: Frau, sie haben alles richtig verstanden. Etc etc
(Adresse habe ich noch immer nicht. Und sie weiter mein russisches Sprach- Angebot ignorierend. )
- ich: Also welche Adresse. .. und, ich bin keine Frau.
- sie: Ich habe versehentlich geschrieben, Gnädige Frau (echt !!), … ich werfe die Adresse weg (? Was heißt das ?) etc etc… weiter in Rumpeldeutsch.
- ich: Sprachnachricht, dass ich nix mehr verstehe.
- sie: ….
- ich rufe an: sie drückt mich weg.
Viel Spass, bin mal gespannt ob jmnd mehr erreicht… ;) …Ich gebe auf ..
I.
Kommentar