Thema: Emma Schüchterner Engel

[SledgeHammer]

Ich würde das jetzt nicht immer so wörtlich nehmen, NiceGuy1984. Das ist Werbung! Red Bull verleiht ja auch keine Flügel. Und viele Männer nennen ihren Schatz ja auch "meine Kleine", ohne das diese Zwergenwuchs aufweisen muss. Friedrich der Große beispielweise war auch nur 1,62m groß.

[Nina_Angel]

Etwas verwirrend ist das schon.
Sie nennt sich nun in der Anzeige "Kleine Emma"
Können Frauen denn mal eben schrumpfen ?

Hallo zusammen,

ich kenne die Frau nicht; aber möchte nur kurz anmerken, dass es sich wahrscheinlich um eine klassische Sprachbarriere/Übersetzungsfehler handelt und es statt „klein“ wahrscheinlich „skinny“ oder „zierlich“ heißen sollte…

LG
Nina 🌹

[Decius77]

Hallo zusammen,

ich kenne die Frau nicht; aber möchte nur kurz anmerken, dass es sich wahrscheinlich um eine klassische Sprachbarriere/Übersetzungsfehler handelt und es statt „klein“ wahrscheinlich „skinny“ oder „zierlich“ heißen sollte…

LG
Nina 🌹

Ich denke zwar auch eher, daß mit "kleine Emma" nicht tatsächlich die Körpergröße gemeint ist, aber bei einem Übersetzungsfehler, bzw. bei einer Spracheigentümlichkeit könnte es auch die fehlerhafte Übersetzung aus dem Diminutiv sein. "Emmachen".